„Machen Sie die Zeremonie auch auf Englisch?“ „Ich stamme aus Spanien und wir planen eine Trauungszeremonie in Deutschland…“
Die Nachfrage nach zweisprachigen Trauungszeremonien oder Hochzeitszeremonien steigt.
Die Menschen leben globaler, d.h. Paare aus zwei Ländern, zwei Sprachräumen, zwei Kulturen suchen Mittel und Wege in der Freien Trauung beides zu berücksichtigen. Seltener werden Zeremonien komplett auf Englisch, Polnisch, Italienisch, Spanisch oder Russisch angefragt. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Zeremonie bilingual zu gestalten. Mittlerweile bieten wir auch die Gebärdensprache an. Wir haben bisher schon drei Trauungen mit Gebärdensprache durchgeführt.
BITTE beachten, dass wir bei zweisprachige Trauungen auch mit zwei Rednern die Trauungen sprechen!
Wenn die Fragen kommen, wie…
„Meine Familie spricht kein Russisch, seine Gäste sprechen kein Deutsch.“
Nun wir haben verschiedene Möglichkeiten:
Die Zeremonie wird auf Deutsch vorbereitet, dies wird in der zweiten Sprache wiederholt. Trauung mit zwei Sprachen ca. 50 min. einplanen. Es kommt immer darauf an – wie stark die Trauung mit Ritualen und Traditionen bestückt werden soll. Wir empfehlen den Paaren auf jedem Fall was sich anbieten würde und vor allem was zu den Paaren passt.
- Wir halten die Trauungszeremonie mit zwei Rednern (durch mein Team). Gesprochen wird im Dialog. Das ist die häufigste Variante, die wir empfehlen.
- Die Zeremonie wird durch einen Bekannten mit uns in der zweiten Sprache gesprochen. Möglich, wenn wir gerade niemanden zur Verfügung haben wäre das auch eine Lösung.
- Die Zeremonie wird auf Deutsch durchgeführt, für die zweite Sprache wird ein Begleitheft erstellt, dass alle erhalten, die die andere Sprache sprechen. Das hat zur Folge, dass ein Teil der Gäste die Augen auf Papier richtet, nicht auf das Brautpaar.
Für Lebendigkeit wäre auch das eine Variante:
- Ein Freund/ eine Freundin übersetzt im Vorfeld die Ansprache und die Texte, oder Teile daraus. Trauzeugen oder andere Gäste lesen je einen Text. Wenn sich Freunde, Gäste etc. trauen mit uns die zweite Sprache zu sprechen, dann ist das auch möglich. Die Zeremonie gestalten wir und chinesisch spricht ein Freund/in von Euch zum Beispiel im Dialog mit uns.
Die Entscheidung für die eine oder andere Form hängt auch davon ab, wie die Sprachen der Familien und der Gäste sind. Manchmal ist die Hochzeitsgesellschaft sprachlich so vielfältig, dass die gemeinsame zweite Sprache wie in den internationalen Unternehmen Englisch ist.
Das Eheversprechen – Gelübde auch genannt
Für die meisten Paare ist das Eheversprechen der wichtigste Moment der ganzen Zeremonie. Dieser persönliche Augenblick ist ganz für das Paar bestimmt und viele entscheiden sich gegen das Mikrofon. Warum? Nun wir überlassen dem Paar, ob man es allen SAGEN möchte oder ganz leise nur für sich selbst. Die Gäste verstehen das und wichtig ist doch, dass die Gäste laut das JA verstehen.:-) Immerhin sind es Worte , die aus dem Herzen kommen und da fließen auch mal die Tränen. Die Paare sind auch aufgeregt, so dass man dem Brautpaar die Möglichkeit gibt selbst zu entscheiden, wie sie es möchten. Bei zwei Sprachen gibt es auch einige Möglichkeiten das Gelübde bzw. Ja-Wort zu sprechen.
Rituale und Musik aus den Kulturen
Nicht nur die Sprache(n) sind für das Brautpaar entscheidend, sondern auch die Herkunft der Paare. So sind wir auch mit den jeweilen Ritualen vertraut und versuchen deren Traditionen mit einzubauen. Das ist für die Familie der anderen Kultur immer ein freudiger Anlass. Auch die Musik sollte bei zwei Kulturen berücksichtig werden.
Zweisprachigkeit ist eine Zusatzleistung
Eine Trauansprache zu übersetzen, Texte in verschiedenen Sprachen zu organisieren, Brautpaare über die Möglichkeiten sprachlicher Gestaltung zu beraten – das benötigt mehr Zeit, als eine Vorbereitung nur auf Deutsch. Diese Zusatzleistung werden extra honoriert.
Neueste Beiträge
- Freie Trauungen mit dem coolsten Rednern
- Auslandstrauungen 2021
- HOCHZEITSSAISON 2021 – KEINE AHNUNG, KEINE MEINUNG, KEIN KONZEPT
- Wedding Workshop 2021
- Freie Trauungen mit Video-Stream
- Winterhochzeit 2020
- Schöne Weihnachten und auf ein besseres Jahr 2021!
- Freie Trauungen – Termine 2021 / 2022 – seid ein Sparfuchs!
- Freie Trauung in der Wasserburg Markvippach in Thüringen
- Freie Trauung in Liebertwolkwitz – Rathaus
- Freie Trauung im Gut Neumark Sachsen
- Freie Trauung im Leipziger Innside Hotel
Freie Trauung
- Allgemein
- #Green Wedding
- #keltische Trauung
- #keltische Hochzeit
- #Franchising freier Redner
- #Hochzeit im Westernstil
- #Hochzeit in Italien
- #Skype Hochzeitsplanung
- #HOCHZEITSPLANUNG VIA SKYPE
- #Weddingplanner
- #Wedding Planner
- #Hochzeitsplaner
- #Hochzeitsplaner Sachsen
- Hochzeitsplaner Dresden
- #Hochzeitsplaner Leipzig
- #Hochzeitsplaner Thüringen
- #Weddingplanner Sachsen
- #freie Trauung
- freie trauungen 2015
- #freie Redner
- Hochzeitsredner
- #freie Hochzeitsredner
- #trauungszeremonie
- #Zeremonienleiter
- Freie Redner Sachsen
- freie Trauung im Ausland
- #weltliche trauung
- freie Theologen
- #standesamt und freie trauung
- Freie Trauungen Brandenburg
- Freie Trauung Potsdam
- Freie Trauung am See
- Freie Trauung Kloster Nimbschen Grimma
- Freie Trauung Ostsee
- Freie Trauung in Prerow
- Freie Trauung am Strand
- Freie Trauung am Meer
- Trauungen in Sachsen-Anhalt
- Schloss Schkopau#
- Freie Trauung Wiesbaden#
- Freie Trauungen Frankfurt a.M.#
- Freie Trauungen im Weingut#
- Freie Trauung deutsch/italienisch
- Freie Trauung auf Sylt#
- Freie Trauung an der Gotische#
- freie Trauung Nordsee
- Freie Trauung Mecklenburg-Vorpommern#
- Freie Trauung Dresden#
- Freie Trauung Polen
- Freie Trauung Dessau
- Freie Trauungen Magdeburg#
- Freie Trauung Leipzig#
- Freie Trauungen Thüringen
- Hochzeit Italien
- Freie Trauungen in Italien
- deutsch-italienische Trauungen#
- Freie Trauung Berlin#
- Freie Trauung sachsen-anhalt#
- Freie Trauung im Schloss#
- #Erneuerungs Ja
- Freie Trauung Starnberger See#
- Freie Hochzeitsredner Bayern#
- Freie Trauung Villa Starnberg#
- Freie Taufe
- Freie Namensgebung
- Freie Trauung Spreewald
- Hochzeitsredner im Spreewald
- Freie Trauungen Weimar#
- Winterhochzeit
- Wintertrauung
- Winterhochzeit Bayern
- Winterhochzeit Südharz
- Freie Trauung deutsch-russisch#
- Winter Hochzeit im Ausland
- Freie Trauung in Bayern#
- Freie Trauung in Zürich
- Freie Trauung in Österreich
- Freie Trauung in Bregenz
- Freie Trauung Schweiz#
- Circus Wedding
- Wedding in der Schweiz
- Freie Trauung Jena
- Freie Trauung bilingual
- Freie Trauung zweisprachig
- Freie Trauung deutsch/chinesisch
- Freie Trauung Schloss Weesenstein
- Freie Trauung international
- Moderation
- Präsentation
- Hausmessen
- Sprecher
- Redner
- Messen
- Galaveranstaltungen
- Gesprächs Runden
- Talk-Runde
- Freie Trauung Koblenz
- Trauung Rheinland-PfalzT
- Trauung deutsch-polnisch
- Gothic trauung
- Freie Hochzeitsredner Brandenburg
- Freie Trauung Schloss Neunburg
- Musik zur Freie Trauung
- Freie Trauung mit Musik
- Hochzeitsplanung im Ausland
- Schloss Schochwitz
- Freie Trauung Sachsen
- Hochzeitsmesse Moritzburg/Dresden 24.09.2017
- Freie Trauung im Winter
- Hochzeit im Winter
- Heiraten im Winter
- Winterhochzeit Thüringen
- Winter Hochzeit Baden Württember
- Winterhochzeit Stuttgart
- Winterhochzeit Sachsen
- Winterhochzeit im Harz
- Freie Trauung im Harz
- Winter Hochzeit Sachsen-Anhalt
- Hochzeitstanz
- Wald- und Seeresort Gröbern
- Freie Trauung im Romantik Hotel Schwanefeld Meerane
- Freie Trauung Berlin
- Bilinguale Trauung in Berlin
- Freie Trauung englisch
- Freie Trauung schottisch
- Trauung in Thallwitz#
- Freie Trauung Rügen#
- Ausbildung Hochzeitsredner
- Im Auftrag der Liebe April 2019
- Freie Trauungen beim MDR
- Hochzeitsplaner beim MDR
- Buddhistische Trauung
- Freie Trauungen Stuttgart
- Trauungen Baden Württemberg#
- Hochzeitsrednerin aus Stuttgart#
- Freie Rednerin in Stuttgart#
- Keltische Trauungen#
- Freie Hochzeiztsredner Luxemburg
- NRW#
- Freie Trauungen Berlin#
- Hochzeitsredner Potzsdam#
- Freie Hochzeitsredner Beelitz
- Freie Trauredner berlin
- Freie Trauungen im Berliner Raum#
- Freie Trauung Potsdam#
- Hochzeitsredner Potsdam#
- silberne Hochzeit
- Freie Trauung zu Weihnachten#
- Freie Trauung Sachsen-Anhalt
- Freie Trauung in Bad Kösen
- Freie Trauung in NRW#
- Hochzeitsredner aus NRW#
- Hochzeitsredner in Düsseldorf#
- Freie Trauung bilingual in Düsseldorf
- Kosaido Golfplatz Hochzeit#
- Ausbildung zum Redner
- Hochzeitsredner werden#
- Seminar zum Hochzeitsredner
- buddhistische Trauungen#
- Freie Trauung bundesweit#
- Freie Trauungen in Österreich#
- Hochzeitsredner Österreich h#
- Keltische Trauung#
- Keltische Hochzeit#
- Hochzeitsredner in Potsdam#
- Hochzeitsredner in Berlin und Umgebung#
- Heidnische Trauung
- Freie Trauung Gothic
- Gothic Hochzeit
- Hochzeitsredner Berlin
- Berlin Freie Trauungen
- Zweisprachige Trauung in Berlin
- Bilinguale Trauungen Berlin
- Namensgebung
- Willkommensfeier
- Lebensereignisse
- Team Hochzeitsredner
- Hochzeitsredner im Team
- Ausbildung zum Hochzeitsredner
- Hochzeitsjahr 2021
- Freie Trauungen 2021
- Trennungszeremonie
- Scheidung Zeremonie
- Hochzeiten – Corona-Krise
- Hochzeit 2021#
- Kosten freie Trauung
- Hochzeitsredner nach Corona
- Freie TRauungen in Leipzig
- Hochzeitsredner Leipzig
- Freie Trauung in Jena
- Freie Hochzeitsredner Thüringen
- Freie Trauung in Thüringen
- Freie Trauungen in Erfurt
- Freie Trauung bundesweit
- Freie Trauungszeremonie im Schwind-Pavillon
- Erneuerung-ja im Schwind-Pavillon
- Hochzeit in Kohren-Salis
- Freie Trauung in Kohren-Salis
- Silberhochzeit
- biliguale Trauung
- zweisprachige Trauungen
- deutsch-englisch freie Trauung
- deutsch-polnisch freie Trauungen
- Freie Trauung in Leipzig
- Freie Trauungen Villa Rosental Leipzig
- Traumhochzeit Villa Rosental Leipzig
- Männerhochzeit
- gleichgeschlechtliche Trauung
- Bad Dürkheim Freie Trauung
- Klosterruine Limburg Bad Dürkheim#
- Erneuerung-Ja Bad Dürkheim
- Freie Trauung Leipzig
- Freie Trauung im Gut Neumark
- Vintage Hochzeit
- Freie Trauung Wasserburg Markvippach
- Wasserburg Markvippach Hochzeit
- Wedding Work Shop
- Workshop Wedding
- Trauungen im Ausland
- Hochzeitssaison 2022
- Hochzeitssaison 2021
- Freie Trauungen 2022