Telefon
+49 (152) 33953364

Freie Trauung deutsch/englisch#

Biliguale Trauungen – zweisprachige Trauungen

Seit 2011 hatte ich die Gelegenheit auf Englisch eine Trauung zu halten, seitdem gibt es bei mir die biligualen Trauungen in englisch, russisch, polnisch, italienisch, spanisch und französisch. Ich habe das Glück, dass ich Muttersprachler im Team habe und mir bzw. uns wichtig ist, bei Zweisprachen auch zwei Redner einzuetzten. Wir beobachten den Markt und stellen immer wieder fest, wie unprofessionell man gerade zweisprachige Trauungen anbietet. Immerhin soll Eure Trauung ein Highlight werden und kein Reinfall.

 

„Machen Sie die Zeremonie auch auf Englisch?“ „Ich stamme aus Spanien und wir planen eine Trauungszeremonie in Deutschland…“

Die Nachfrage nach zweisprachigen Trauungszeremonien oder Hochzeitszeremonien steigt.

Die Menschen leben globaler, große Unternehmen sind in Deutschland und der Schweiz haben Angestellte aus so unterschiedlichen Nationen. Paare aus zwei Ländern, zwei Sprachräumen, zwei Kulturen suchen Mittel und Wege in der Freien Trauung beides zu berücksichtigen. Seltener werden Zeremonien komplett auf Englisch, Polnisch, Italienisch, Spanisch, Russisch … angefragt. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Zeremonie bilingual zu gestalten. Wir bieten auch mittlerweile die Gebärdensprache an. Wir haben bisher schon 3 Trauungen mit Gebärdensprache durchgeführt.

BITTE – wenn wir zweisprachige Trauungen haben – sprechen wir auch mit ZWEI Rednern!

 

 

140619-markklee-1-dsc0888_php20140618160702afd4836712 (2)

Wenn die Fragen kommen, wie…

„Meine Familie spricht kein Russisch, seine Gäste sprechen kein Deutsch.“

Nun wir haben verschiedene Möglichkeiten:

Die Zeremonie wird auf Deutsch vorbereitet, dies wird in der zweiten Sprache wiederholt. Trauung mit zwei Sprachen ca. 50 Min. einplanen. Es kommt immer darauf an – wie stark die Trauung mit Ritualen und Traditionen bestückt werden soll. Wir empfehlen den Paaren auf jedem Fall was sich anbieten würde und vor allem was zu den Paaren passt.

  •  Wir halten die Trauungszeremonie mit zwei Rednern (durch mein Team). Gesprochen wird im Dialog. Das ist die häufigste Variante, die wir empfehlen.
  • Die Zeremonie wird durch einen Bekannten mit uns in der zweiten Sprache gesprochen. Möglich, wenn wir gerade niemanden zur Verfügung haben wäre das auch eine Lösung.
  • Die Zeremonie wird auf Deutsch durchgeführt, für die zweite Sprache wird ein Begleitheft erstellt, dass alle erhalten, die die andere Sprache sprechen. Das hat zur Folge, dass ein Teil der Gäste die Augen auf Papier richtet, nicht auf das Brautpaar.

Für Lebendigkeit wäre auch das eine Variante:

  • Ein Freund/ eine Freundin übersetzt im Vorfeld die Ansprache und die Texte, oder Teile daraus. Trauzeugen oder andere Gäste lesen je einen Text. Wenn sich Freunde, Gäste etc. trauen mit uns die zweite Sprache zu sprechen, dann ist das auch möglich. Die Zeremonie gestalten wir und chinesisch spricht ein Freund/in von Euch zum Beispiel im Dialog mit uns.

Die Entscheidung für die eine oder andere Form hängt auch davon ab, wie die Sprachen der Familien und der Gäste sind. Manchmal ist die Hochzeitsgesellschaft sprachlich so vielfältig, dass die gemeinsame zweite Sprache wie in den internationalen Unternehmen Englisch ist.

Freie Trauung „Very BRITISCH“ Berghotel Sächsische Schweiz

Freie Trauung deutsch/englisch im Berghotel Sächsische Schweiz

Giovanna und ich haben an einem wundervollen Septembertag eine romanische und ebenso humorvolle Trauung halten dürfen. Typisch britisch – so im Stil einer englischen Hochzeit.

Die Groomsmens und Bridesmaids waren in den gleichen Farben – wie das Paar gekleidet, selbst die Krawatten waren in dem Rot, wie vom Jonathan dem Bräutigam, identisch. Der Brautstrauß typisch für eine junge englische Braut. Nicht klein.:-) Mit Eukalyptus und Dahlien wurde der Raum ein Traum. Die Farben waren in einem dunkleren, kühlen Rot, Rosé und Weiß stilvoll – ganz nach meinem Geschmack – dekoriert.

Natürlich durfte das viele Konfetti nicht fehlen.

Danke Susann & Jonathan für Euer Vertrauen in unsere Arbeit.

Continue reading

Hochzeitssaison 2017 geht los…

Hochzeitssaison 2017

Welche Gebiete werden wir auch dieses Jahr besuchen?

Freie Trauung in Weimar, Freie Trauung in Erfurt, Freie Trauungen im Gästehaus Wolfsbrunn Hartenstein, Freie Trauung im Rittergut Ermlitz, Freie Trauung im Rittergut Plausig, Freie Trauung in Berlin, Freie Trauung in Potsdam, Freie Trauung auf Rügen, Freie Trauung Seebad Caputh, Freie Trauung auf Schloss Eckberg, Freie Trauung Schloss Plaue, Freie Trauung Parkhotel Meisdorf, Freie Trauung Landhaus Zerrann van der Falk Golfhotel, Freie Trauung Kloster Nimbschen, Freie Trauung Denkmalschmiede Grimma, Freie Trauung Schloss Weberstedt, Freie Trauung in Bozen Italien, Freie Trauung Fleensee, Freie Trauung Schloss Schwarzenberg, Freie Trauung Dresden, Freie Trauung Leipzig, Freie Trauung Schloss Wallhausen, Freie Trauung Schloss Schochwitz, Freie Trauung Waren Müritz, Freie Trauung auf Usedom, Freie Trauung Schloss Liebig, Freie Trauung in Wiesbaden, Freie Trauung Dessau, Freie Trauung in Bautzen, Freie Trauung Salzwedel, Freie Trauung Schloss Weesenstein, Trauungszeremonie Kressepark Erfurt, Freie Trauung in Hof, Freie Trauung Stuttgart, Freie Trauung Starnberger See, Freie Trauung in Polen, Freie Trauung Neunburg/Freyburg, Freie Trauung Seehotel Heidehof, Freie Trauung Haus am Bauernsee, und viele mehr…..

 

Es wird Zeit, dass wir wieder unsere Paare begleiten dürfen. Bei der Betreuung bin ich schon mitten drin. Die Kerzen werden schon wieder gebastelt und die ersten Reden geschrieben.

Wir haben dieses Jahr wieder tolle Paare und wir freuen uns wie wild. Es wird auch tatsächlich Zeit, dass es wieder los geht. Jedes Wochenende und in der Woche wird dieses Jahr viel Hochzeit gefeiert. Es muss nicht immer der Samstag sein.:-)

Das Team hat sich erweitert und hoffe das es sich auch weiter erweitern wird. Wir haben viel vor und das wird man bei uns auch bald lesen und erfahren.

Die Vielfalt der Sprachen sind auch dieses Jahr wieder aktuell, wie deutsch/russisch, deutsch/polnisch, englisch sowieso und spanisch. Italienisch mit meiner Giovanna. Das Reisen steht auch wieder an.

Wir werden weltliche, christliche, buddhistische, keltische und Mottohochzeiten wieder haben. Namengebungen mit einer freien Trauung oder  freie Taufen werden uns erfreuen. Erneuerungs-Ja nach 25 Jahren oder 10 Jahren werden wir auch dieses Jahr wieder auf Rügen haben.

Bunt wird es und nie langweilig. Genau „das“ wollen wir.

Unsere Paare kommen aus Australien, Schweiz, England, USA, Österreich, Spanien und, und, und….

Auf eine tolle, gefühlvolle und erfolgreiche Hochzeitssaison!

Ines & Team

 

IMG_8667

 

Freie Trauung New York kommt nach Germany

Freie Trauung in Berlin

Katalin und Andrij kommen aus New York, um mit der Familie von Katalin zu feiern.

Bei Berlin in der Akademie Schmöckwitz ein kleines Schmuckstück, wurde die Trauung in deutsch/Englisch mit mir und Giovanna durchgeführt. Nettes Personal und nette Gäste haben uns dort erwartet.

Katalin sah bezaubernd aus und Andrij selbstverständlich auch. Ein wirklich tolles Paar, dass sich bei Yoga in Indien kennengelernt hatten. Kommentar von Katalin war “ Ich hätte nie gedacht – dass es intelligente Yoga Studenten gibt….“ 🙂  Andrij ist wahnsinnig SCHLAU….Es war schön Euch kennen gelernt haben zu dürfen.

Continue reading